1
00:01:22,609 --> 00:01:24,484
സഹായം!
2
00:01:41,859 --> 00:01:43,734
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!
3
00:01:43,818 --> 00:01:45,359
ദയവായി! ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
4
00:01:45,818 --> 00:01:47,943
- സഹായം!
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
5
00:02:15,526 --> 00:02:16,401
വരൂ, നീങ്ങൂ!
6
00:02:16,776 --> 00:02:18,109
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
7
00:02:18,526 --> 00:02:19,484
എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക!
8
00:02:24,318 --> 00:02:25,026
നീക്കുക!
9
00:02:30,401 --> 00:02:32,693
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്? അത് കൈമാറുക.
10
00:02:35,026 --> 00:02:36,151
വരിക. അത് നീക്കുക.
11
00:02:45,026 --> 00:02:47,901
മണ്ടത്തരം കളിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
12
00:02:48,193 --> 00:02:49,901
വരൂ, വേഗം വരൂ.
13
00:02:51,068 --> 00:02:52,609
നിൻറെ ജാക്കറ്റ് എനിക്ക് തരൂ, തെണ്ടി.
14
00:02:54,234 --> 00:02:56,401
നീക്കൂ, വൃത്തികെട്ടവരേ! വേഗത്തിലാക്കുക!
15
00:04:26,651 --> 00:04:27,526
ഹേയ്, ഇല്ല
16
00:04:28,276 --> 00:04:29,693
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.
- ഇല്ല.
17
00:04:30,401 --> 00:04:31,318
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
18
00:04:32,193 --> 00:04:33,026
പുറത്ത്.
19
00:07:03,148 --> 00:07:08,781
ഹായ്. എനിക്ക് ഒരു യാത്ര ചെയ്യാമോ?
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
20
00:07:09,480 --> 00:07:12,348
ഞാൻ മറുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു.
21
00:07:12,480 --> 00:07:14,348
ഇത് ഓകെയാണ്.
22
00:11:08,413 --> 00:11:10,781
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
23
00:11:12,714 --> 00:11:13,947
ഞാൻ സാൻ അൻ്റോണിയോയിലൂടെ കടന്നു.
24
00:11:14,081 --> 00:11:16,447
എങ്ങനെ?
25
00:11:16,714 --> 00:11:19,014
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച പണം ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
26
00:12:19,693 --> 00:12:22,109
അമ്മയെ വിളിക്കൂ,
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
27
00:12:22,484 --> 00:12:24,193
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.
28
00:12:25,068 --> 00:12:26,151
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
- ശരി.
29
00:12:26,401 --> 00:12:27,151
ശരി.
30
00:12:27,318 --> 00:12:28,109
നന്ദി.
31
00:12:28,193 --> 00:12:29,026
വിട.
32
00:12:29,276 --> 00:12:30,693
- കാണാം.
- കാണാം.
33
00:12:32,614 --> 00:12:35,081
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
- അതെ.
34
00:12:35,214 --> 00:12:36,647
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ നല്ലവനാണ്.
35
00:12:36,781 --> 00:12:38,947
- എനിക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ തരൂ.
- അതെ.
36
00:12:39,081 --> 00:12:41,148
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
37
00:12:42,015 --> 00:12:44,814
- നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
- ഞാൻ ചെയ്തു. നന്ദി.
38
00:12:44,947 --> 00:12:47,413
ഊഹൂ.
39
00:12:48,514 --> 00:12:49,947
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
40
00:12:50,081 --> 00:12:51,781
ഇറ്റാലിയൻ.
41
00:12:55,214 --> 00:12:56,148
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
42
00:12:56,280 --> 00:12:58,047
ഇല്ല.
43
00:12:58,181 --> 00:13:00,714
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.
44
00:13:01,214 --> 00:13:02,680
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
45
00:13:02,814 --> 00:13:04,514
ഒന്നുമില്ല.
46
00:13:05,214 --> 00:13:06,914
...ക്രോസിംഗ്
ലാറെഡോയിലെ അതിർത്തി.
47
00:13:07,047 --> 00:13:10,148
മെക്സിക്കൻ അധികാരികൾ
തിങ്കളാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് 2:45-ന്, എന്ന് പറയുക
48
00:13:10,280 --> 00:13:12,847
ട്രക്ക് കടന്നുപോയി
ഒരു അതിർത്തി പട്രോളിംഗ് ചെക്ക്പോസ്റ്റ്
49
00:13:12,981 --> 00:13:14,214
ടെക്സസിലെ എൻസിനോയിൽ.
50
00:13:14,347 --> 00:13:15,982
ഒരു ക്യാമറ ഡ്രൈവറെ പകർത്തി,
51
00:13:16,114 --> 00:13:17,947
തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
മെക്സിക്കൻ അധികാരികൾ,
52
00:13:18,081 --> 00:13:20,947
ഇപ്പോൾ തടവിലാക്കപ്പെട്ട ഒരു യുഎസ് പൗരനാണ്
ആരാണ് പിന്നീട് കോട്ടുള്ളയിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചത്
53
00:13:21,081 --> 00:13:26,047
146 നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
മൈലുകൾ കഴിഞ്ഞ് സാൻ അൻ്റോണിയോയിൽ
54
00:13:26,181 --> 00:13:27,982
100 ഡിഗ്രി ദിവസം.
55
00:13:28,114 --> 00:13:29,347
ആരോപിക്കപ്പെട്ട ഡ്രൈവർ,
56
00:13:29,480 --> 00:13:30,647
തിരിച്ചറിഞ്ഞു
യുഎസ് നീതിന്യായ വകുപ്പ്
57
00:13:30,781 --> 00:13:32,380
ഹോമെറോ സാമോറാനോ ആയി...
58
00:13:32,514 --> 00:13:34,014
എന്താ എല്ലാം
ഇത് മെക്സിക്കോക്കാരെക്കുറിച്ചോ?
59
00:13:34,148 --> 00:13:35,380
അത് വെറും...
60
00:13:35,514 --> 00:13:37,181
ഉണ്ട്... ഉണ്ട്
മെക്സിക്കൻകാരെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
61
00:13:37,313 --> 00:13:40,313
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ പോലെയാണ്
അമേരിക്കക്കാർക്ക് ധനസഹായം നൽകണം.
62
00:13:40,447 --> 00:13:42,313
അത് വലിയ കാര്യമല്ല. പോലെ...
63
00:13:42,447 --> 00:13:45,014
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തോന്നുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
64
00:13:45,148 --> 00:13:46,680
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവൾക്കില്ല
ഈ മീറ്റിംഗുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
65
00:13:46,814 --> 00:13:48,948
എങ്ങനെയെന്ന് ദൈവത്തിൽ അറിയാം
ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല --
66
00:13:49,081 --> 00:13:52,114
ജെയ്ക്ക്, ജനങ്ങളാണ്
മിഷനിൽ താമസിക്കുന്നു
67
00:13:52,248 --> 00:13:54,680
മെക്സിക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്ക?
68
00:13:55,181 --> 00:13:57,081
മെക്സിക്കൻ.
69
00:13:57,214 --> 00:14:00,647
മകനേ, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പ്രോജക്റ്റ്,
70
00:14:00,781 --> 00:14:03,480
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് ഫണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മറ്റൊരു കമ്പനി അക്കൗണ്ട്.
71
00:14:03,614 --> 00:14:04,948
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം, ജേക്ക്.
72
00:14:05,081 --> 00:14:08,214
ഞാൻ പുതിയൊരു പരിപാടി തുടങ്ങാം
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
73
00:14:08,347 --> 00:14:11,814
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ഒപ്പിടുക
മെക്സിക്കോയുടെ അടുത്ത വർഷത്തെ ബജറ്റ്.
74
00:14:11,948 --> 00:14:14,347
പകുതി പണം
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമുകൾക്കായി ചെലവഴിച്ചു
75
00:14:14,480 --> 00:14:16,114
നികുതി എഴുതിത്തള്ളലുകളാണ്.
76
00:14:16,248 --> 00:14:18,614
ഓ. അംഗീകരിച്ചു.
77
00:14:19,914 --> 00:14:22,148
നിങ്ങൾ എന്തിന് വരരുത്
അടുത്ത തവണ മെക്സിക്കോ എന്നോടൊപ്പം?
78
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്.
79
00:14:23,814 --> 00:14:24,565
നന്ദി.
80
00:14:24,568 --> 00:14:25,609
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
81
00:14:27,547 --> 00:14:29,781
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
82
00:16:22,380 --> 00:16:23,847
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.
83
00:16:28,847 --> 00:16:31,647
നമ്മൾ അത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണം.
84
00:16:33,847 --> 00:16:35,914
ഊഹൂ.
85
00:16:55,480 --> 00:16:58,014
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുക?
86
00:16:59,181 --> 00:17:01,714
ഓ... പെട്ടന്നല്ല, ഇല്ല.
87
00:17:03,447 --> 00:17:05,413
നമുക്ക് എങ്ങനെ താമസിക്കാം?
88
00:17:14,881 --> 00:17:18,380
എല്ലാം ശരി. എങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കാം
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ മുറി നീട്ടാൻ കഴിയും.
89
00:17:19,047 --> 00:17:22,248
ഒരു ദിവസം. ഒരു അധിക ദിവസം.
90
00:17:22,380 --> 00:17:25,647
ശരി. അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.
91
00:17:48,547 --> 00:17:50,747
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
92
00:17:50,881 --> 00:17:52,547
എന്തുകൊണ്ട്?
93
00:17:52,680 --> 00:17:54,114
മുറി ലഭ്യമല്ലേ?
94
00:17:54,248 --> 00:17:58,680
ഇല്ല. എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പങ്കാളികളിൽ ഒരാൾ
ഇപ്പോൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
95
00:17:59,781 --> 00:18:02,047
നിനക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ കാണണോ?
96
00:18:04,981 --> 00:18:06,280
ശരിയാണ്.
97
00:18:09,747 --> 00:18:12,413
നിങ്ങൾക്ക് പാക്ക് ചെയ്യാമോ? ദയവായി?
98
00:18:12,547 --> 00:18:14,047
ദയവായി, പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.
99
00:18:51,014 --> 00:18:53,714
മിസ് മക്കാർത്തി, സ്വാഗതം.
100
00:19:18,081 --> 00:19:20,014
എല്ലാവരും, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?
101
00:19:20,148 --> 00:19:22,647
ആദ്യം, സ്വാഗതം
മൈക്കൽ മക്കാർത്തി വിംഗ്.
102
00:19:22,781 --> 00:19:26,248
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ
അച്ഛൻ തളരാത്ത അഭിഭാഷകനാണ്
103
00:19:26,380 --> 00:19:29,347
കലയ്ക്ക് വേണ്ടി സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന്
104
00:19:29,480 --> 00:19:30,847
പ്രവൃത്തികൾ
ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ കാണുന്നത്.
105
00:19:30,981 --> 00:19:33,047
അതിനാൽ, ദയവായി
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുവിൻ
106
00:19:33,181 --> 00:19:35,347
മാത്രമല്ല
ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യൻ,
107
00:19:35,480 --> 00:19:36,781
എന്നാൽ വെറുതെ തോന്നാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
108
00:19:36,914 --> 00:19:38,447
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്താൻ
എല്ലാവർക്കും നല്ലത് നഗരം,
109
00:19:38,580 --> 00:19:39,947
മൈക്കൽ മക്കാർത്തി.
110
00:19:44,214 --> 00:19:45,714
നന്ദി.
111
00:19:45,847 --> 00:19:47,313
ശരി, ആദ്യം
എല്ലാം, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
112
00:19:47,447 --> 00:19:48,947
ഓരോന്നും ഓരോന്നും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.
113
00:19:49,081 --> 00:19:50,781
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
114
00:19:50,914 --> 00:19:54,480
ഒപ്പം എനിക്കും വേണം
എൻ്റെ മകൻ ജെയ്ക്ക് നന്ദി പറയാൻ,
115
00:19:54,614 --> 00:19:57,014
വേണ്ടി മാത്രമല്ല
അവൻ്റെ ദയയും ഉദാരതയും
116
00:19:57,148 --> 00:20:01,313
അമിതമായി പറഞ്ഞ വാക്കുകളും
അവൻ്റെ വൃദ്ധനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ...
117
00:20:01,447 --> 00:20:04,313
അവൻ ഒരു ചീത്തയാണ്
ഒരു അഭിഭാഷകൻ തന്നെ.
118
00:20:04,447 --> 00:20:05,814
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
സഹായിച്ച പ്രോഗ്രാമുകൾ
119
00:20:05,947 --> 00:20:08,148
കുറവ്
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ ഭാഗ്യവാന്മാർ
120
00:20:08,280 --> 00:20:10,547
അതിന് ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയുന്നു.
121
00:20:10,680 --> 00:20:13,647
ഒപ്പം എൻ്റെ നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുന്ദരിയായ മകൾ, ജെന്നിഫർ,
122
00:20:13,781 --> 00:20:15,514
ആർ, മുതൽ
അവൾ കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
123
00:20:15,647 --> 00:20:16,747
എൻ്റെ അരികിലുള്ള പട്ടാളക്കാരൻ,
124
00:20:16,881 --> 00:20:18,114
സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
ഈ അടിത്തറ ഉണ്ടാക്കുക
125
00:20:18,248 --> 00:20:20,313
വേണ്ട രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
126
00:20:23,148 --> 00:20:24,580
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
127
00:20:24,714 --> 00:20:27,480
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ വീട്ടിലൂടെ പോയത് നിങ്ങൾ.
128
00:20:27,614 --> 00:20:29,047
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ലഭിച്ചു,
129
00:20:29,181 --> 00:20:32,248
ഞാൻ കീകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അടുക്കള മേശയ്ക്കരികിൽ.
130
00:20:32,380 --> 00:20:34,647
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാനാണ്.
131
00:20:34,781 --> 00:20:36,148
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
132
00:20:36,280 --> 00:20:39,081
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ റിസ്ക് ചെയ്തു.
133
00:20:39,214 --> 00:20:41,480
എനിക്ക് വേണ്ട
എല്ലായ്പ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കാൻ.
134
00:20:41,614 --> 00:20:44,280
അതിനാൽ ദയവായി...
135
00:20:44,413 --> 00:20:46,114
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
136
00:20:46,248 --> 00:20:47,480
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി കണ്ടെത്തും.
137
00:21:16,614 --> 00:21:23,781
ഫെർണാണ്ടോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
138
00:21:23,914 --> 00:21:27,081
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
139
00:21:27,214 --> 00:21:28,313
എന്തുവേണം?
140
00:21:28,447 --> 00:21:30,680
ദയവായി, തിരികെ വരൂ.
141
00:21:36,413 --> 00:21:38,547
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
142
00:21:39,280 --> 00:21:43,580
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
മെക്സിക്കോയിലേക്ക്. എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
143
00:21:53,547 --> 00:21:57,280
ഇപ്പോൾ, ഇത്
ഒരു പുതിയ പ്രവേശന പാതയുണ്ട്.
144
00:21:58,814 --> 00:22:00,380
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
മുഖച്ഛായ മാറ്റാൻ
145
00:22:00,514 --> 00:22:03,380
കൂടാതെ മറ്റ് പെർമിറ്റുകളും നേടുക.
146
00:22:05,413 --> 00:22:08,781
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കണക്കാക്കിയ ബജറ്റുകൾ കാണുമോ?
147
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
ഞാൻ ഇത് നോക്കാം
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.
148
00:22:12,881 --> 00:22:15,014
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
149
00:22:15,148 --> 00:22:16,514
തീർച്ചയായും.
150
00:22:39,747 --> 00:22:41,981
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
എത്താൻ ലഭ്യമല്ല.
151
00:22:42,114 --> 00:22:44,014
നിങ്ങളുടെ കോൾ ചെയ്തു
വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് കൈമാറി.
152
00:22:44,148 --> 00:22:46,248
സ്വരത്തിൽ, ദയവായി...
153
00:22:46,380 --> 00:22:49,380
- ആറ്
മാസങ്ങൾ? - ആറുമാസം.
154
00:22:49,514 --> 00:22:50,647
ശരി. ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല.
155
00:22:50,781 --> 00:22:52,414
- ആറ് മാസം സന്തോഷം.
- അതെ.
156
00:22:52,881 --> 00:22:54,881
ആണ്
നിങ്ങൾ അതിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?
157
00:22:55,014 --> 00:22:57,280
ഹും... എനിക്കറിയില്ല.
158
00:22:57,414 --> 00:22:58,981
ഇതിൽ ഞാൻ മോശമാണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
159
00:23:00,647 --> 00:23:03,514
ഉം... ഞാനൊന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ ചെയ്യാം,
160
00:23:03,647 --> 00:23:05,981
- നിങ്ങൾ സ്പാനിഷിൽ ഒന്ന് ചെയ്യുക.
- ശരി.
161
00:23:06,114 --> 00:23:08,614
ഉം...
മറ്റൊരു ആറ് മാസത്തേക്ക്.
162
00:23:08,747 --> 00:23:09,881
കേവലം ആറ് മാസം?
163
00:23:23,081 --> 00:23:24,347
ഹലോ? ഹായ്, ജെയ്ക്ക്.
164
00:23:24,480 --> 00:23:26,280
ഹേയ്. ഹേയ്,
ഹേയ്. ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
165
00:23:26,413 --> 00:23:28,148
നല്ലത്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
166
00:23:28,280 --> 00:23:29,881
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ചെയ്യാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, ഇഷ്ടപ്പെടുക,
167
00:23:30,014 --> 00:23:31,947
ഒരു വീട്ടുമുറ്റം പഴയത്
നാളെ സ്കൂൾ ബാർബിക്യൂ.
168
00:23:32,081 --> 00:23:34,514
നിങ്ങൾക്കറിയാം, യഥാർത്ഥമായത് പോലെ...
കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
169
00:23:34,647 --> 00:23:37,947
- കുറച്ച് മാത്രം.
- അച്ഛൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
170
00:23:38,081 --> 00:23:39,981
അതെ.
171
00:23:40,114 --> 00:23:43,847
അത് നഷ്ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
172
00:23:43,981 --> 00:23:46,514
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്കോ? എപ്പോൾ?
173
00:23:46,647 --> 00:23:47,814
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിലാണ്.
174
00:23:47,947 --> 00:23:51,214
ഞാൻ പോകുകയാണ്
അക്കാദമി പരിശോധിക്കുക.
175
00:23:51,348 --> 00:23:53,781
- അക്കാദമി?
- അതെ.
176
00:23:53,914 --> 00:23:55,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുമോ?
177
00:23:55,547 --> 00:23:57,781
ശരി, അവർ ചെയ്യുന്നു
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
178
00:23:57,914 --> 00:23:59,280
അപ്പോൾ എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
179
00:23:59,413 --> 00:24:00,680
അവർ മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?
180
00:24:00,814 --> 00:24:02,580
- ജെയ്ക്ക്.
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
181
00:24:02,714 --> 00:24:04,248
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
182
00:24:04,380 --> 00:24:06,514
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച മടങ്ങിയെത്തും.
183
00:24:06,647 --> 00:24:07,881
ശരി, എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. ശരിയാണോ?
184
00:24:08,014 --> 00:24:09,781
ശരി. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ. തമാശയുള്ള.
185
00:24:09,914 --> 00:24:11,114
- നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ബൈ.
186
00:24:11,248 --> 00:24:12,480
ബൈ-ബൈ. നന്ദി.
187
00:25:58,514 --> 00:26:00,580
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കൗണ്ടറിൽ ഇരിക്കുക
188
00:26:00,714 --> 00:26:02,181
ഞാൻ പോകും
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ നുകരുക
189
00:26:02,313 --> 00:26:04,680
ശ്വാസം ഇല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ കോഴിയിൽ.
190
00:26:05,747 --> 00:26:09,847
പിന്നെ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഞങ്ങൾ ചതിക്കില്ല.
191
00:26:13,081 --> 00:26:15,447
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നോക്കാം.
192
00:26:16,647 --> 00:26:18,914
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമോ?
193
00:26:20,181 --> 00:26:25,248
നിൻ്റെ പൂറിൻ്റെ കാര്യം എനിക്കറിയാം
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ കഠിനമാണ്.
194
00:26:25,380 --> 00:26:28,280
ഞാൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തിരിയുകയാണ്,
195
00:26:28,413 --> 00:26:31,714
നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കുക.
അതുവഴി നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും.
196
00:26:32,580 --> 00:26:35,647
എൻ്റെ കുണ്ണയെ പിടിക്കൂ,
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുക
197
00:26:35,781 --> 00:26:37,714
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുംബിക്കുമ്പോൾ.
198
00:26:39,214 --> 00:26:41,580
അതാണോ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്?
199
00:26:41,714 --> 00:26:43,814
നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ വേണം
എൻ്റെ വിരൽ നിൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് നീട്ടുക
200
00:26:43,947 --> 00:26:45,814
അതേ സമയം.
201
00:26:47,313 --> 00:26:50,014
ഹും... നീ ചെയ്യരുത്
എന്നെ അറിയുക.
202
00:26:51,947 --> 00:26:55,614
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ കോഴി
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
203
00:26:56,580 --> 00:26:59,714
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയേയുള്ളൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ കുടിക്കാൻ വേണ്ടി.
204
00:27:00,580 --> 00:27:03,580
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വരൂ
ഞാൻ ഇന്നലെ ചെയ്തതുപോലെ.
205
00:27:05,380 --> 00:27:07,114
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സോഫയിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ?
206
00:27:07,248 --> 00:27:10,814
അതുവഴി എനിക്ക് നിൻ്റെ പൂറ്റിൽ നക്കാൻ കഴിയും
നീ എൻ്റെ പന്തുകൾ നുകരുമ്പോൾ.
207
00:27:12,181 --> 00:27:15,747
സോഫയോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ദൂരം?
208
00:27:17,280 --> 00:27:19,447
എൻ്റെ പന്തുകൾ കുടിക്കൂ.
209
00:27:22,981 --> 00:27:26,914
അവർ കഴിഞ്ഞാലും
വിയർക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ വ്യായാമത്തിന് ശേഷം?
210
00:27:27,047 --> 00:27:29,914
അപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.
211
00:27:32,114 --> 00:27:34,347
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും.
212
00:28:10,901 --> 00:28:14,068
ഫെർണാണ്ടോ വിളിച്ചു.
അവൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ സുരക്ഷിതനാണ്.
213
00:28:14,526 --> 00:28:15,359
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
214
00:28:25,814 --> 00:28:27,947
ഞാൻ ഫെർണാണ്ടോയോട് പറഞ്ഞു
മെക്സിക്കോ വിട്ടുപോകരുത്,
215
00:28:28,082 --> 00:28:31,714
അവൻ ചെയ്തതും
വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.
216
00:28:34,901 --> 00:28:36,901
മെക്സിക്കോ വിട്ടുപോകരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
217
00:28:37,151 --> 00:28:39,193
അവൻ ചെയ്തത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.
218
00:28:39,609 --> 00:28:42,068
അതെ, പക്ഷേ അവൾ അവനോട് ഭയങ്കരമായി പെരുമാറുന്നു.
219
00:28:43,026 --> 00:28:44,359
അവളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
220
00:28:45,193 --> 00:28:47,401
അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവളോട് പറയുക.
221
00:29:08,151 --> 00:29:08,984
വളരെ മനോഹരം.
222
00:29:09,151 --> 00:29:11,068
നന്ദി. നന്ദി.
223
00:29:11,193 --> 00:29:13,984
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
224
00:29:14,193 --> 00:29:15,734
ചുറ്റും ഒത്തുകൂടുക, ദയവായി.
225
00:29:16,109 --> 00:29:20,151
"നിങ്ങളിൽ പലരും
ജെന്നിഫർ മക്കാർത്തിയെ നേരത്തെ അറിയാം.
226
00:29:20,276 --> 00:29:22,693
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ തലവൻ.
227
00:29:23,814 --> 00:29:26,248
- ഹലോ. വളരെ നന്ദി.
- നന്ദി.
228
00:29:26,380 --> 00:29:27,580
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുക
229
00:29:27,714 --> 00:29:29,313
എത്ര അത്ഭുതകരമായി പറയാൻ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു,
230
00:29:29,447 --> 00:29:31,214
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എനിക്കായി അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
231
00:29:31,347 --> 00:29:32,356
നന്ദി.
232
00:29:32,359 --> 00:29:34,193
അവൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
233
00:29:34,276 --> 00:29:37,526
അവൾ വളരെയധികം പുരോഗതി കാണുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ.
234
00:29:37,529 --> 00:29:40,413
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് ഇത്രയും കാലം.
235
00:29:44,181 --> 00:29:45,380
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
236
00:29:45,514 --> 00:29:47,981
ഫെർണാണ്ടോ എവിടെ?
237
00:29:48,114 --> 00:29:50,547
ആഴ്ചകളായി അവൻ ഇവിടെയില്ല.
238
00:29:50,680 --> 00:29:52,914
സന്ദർശനത്തിന് നന്ദി.
239
00:29:53,514 --> 00:29:55,847
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു.
240
00:30:26,480 --> 00:30:30,181
മാർത്തയോ? ഉണ്ട്
ക്ലോസറ്റിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.
241
00:30:30,313 --> 00:30:31,547
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
242
00:30:31,680 --> 00:30:34,280
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
ശരി? മൂലയിൽ.
243
00:30:34,413 --> 00:30:37,380
ഫെർണാണ്ടോ വരുമ്പോൾ
വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമോ?
244
00:30:40,568 --> 00:30:41,443
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
245
00:30:43,047 --> 00:30:48,047
ഫെർണാണ്ടോ വരുമ്പോൾ
വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.
246
00:30:50,734 --> 00:30:52,901
ഫെർണാണ്ടോ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.
247
00:30:52,984 --> 00:30:53,734
തീർച്ചയായും, സെനോറ.
248
00:30:53,818 --> 00:30:54,526
- അതെ?
- അതെ.
249
00:30:54,693 --> 00:30:55,526
ശരി. നന്ദി.
250
00:30:55,781 --> 00:30:58,313
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കഴിക്കണോ?
251
00:30:58,568 --> 00:30:59,443
ഇല്ല, നന്ദി.
252
00:31:00,568 --> 00:31:01,026
വിട.
253
00:31:21,214 --> 00:31:23,814
അവൻ നോക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
254
00:31:33,248 --> 00:31:35,248
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
അവിടെ വെച്ചു.
255
00:31:35,380 --> 00:31:37,280
അത് അടുത്താണ്
നിയമവിരുദ്ധരെ കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്
256
00:31:37,413 --> 00:31:39,413
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു പേപ്പർ ട്രയൽ വിടുക.
257
00:31:39,547 --> 00:31:42,882
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ അയച്ചുതരാം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
258
00:31:43,081 --> 00:31:45,148
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകൾ നൽകുന്നു.
259
00:31:45,280 --> 00:31:47,680
പണം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
260
00:31:47,814 --> 00:31:49,847
ശരി. ഹും...
261
00:31:49,981 --> 00:31:51,882
പറയാമോ
പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്
262
00:31:52,014 --> 00:31:54,047
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?
263
00:31:55,313 --> 00:31:59,580
അവൻ ഒരു നർത്തകനാണ്. വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലെ എൻ്റെ അടിത്തറ.
264
00:32:08,814 --> 00:32:10,280
സ്വാഗതം.
265
00:32:10,413 --> 00:32:13,248
ഹായ്!
266
00:32:22,714 --> 00:32:25,647
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഷെവ്റോൺ അതിൽ നിന്ന് മാറി...
267
00:32:36,580 --> 00:32:38,413
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
268
00:32:46,380 --> 00:32:47,647
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
269
00:32:47,781 --> 00:32:50,413
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഞാൻ ഫെർണാണ്ടോ.
270
00:32:50,547 --> 00:32:52,413
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- നന്ദി.
271
00:32:52,547 --> 00:32:54,981
ഞാൻ നിന്നാണ്
മെക്സിക്കോ. നന്ദി. മെക്സിക്കോ.
272
00:32:55,114 --> 00:32:57,313
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബാലെയിലേക്ക് പോകാനുള്ള ടിക്കറ്റ്.
273
00:32:58,413 --> 00:33:00,514
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
വിശ്രമമുറി. ശരിയാകൂ.
274
00:33:00,647 --> 00:33:02,647
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
275
00:33:41,480 --> 00:33:42,947
ഫെർണാണ്ടോ.
276
00:34:44,547 --> 00:34:45,847
ഹലോ, മേരി.
277
00:34:45,981 --> 00:34:47,447
- നീ അവിടെയുണ്ടോ.
- ഞാൻ മാത്യുവിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
278
00:34:47,580 --> 00:34:49,181
ശരി, ഞാൻ അനുവദിക്കാം
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
279
00:34:49,313 --> 00:34:50,547
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
280
00:34:50,680 --> 00:34:52,580
- അതൊരു മനോഹരമായ ബ്ലൗസാണ്.
- നന്ദി.
281
00:34:52,714 --> 00:34:53,847
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ പ്രകടനം?
282
00:34:53,981 --> 00:34:55,981
ദൈവമേ,
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
283
00:34:56,114 --> 00:34:57,248
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്കത് വെറുപ്പാണെന്ന്.
284
00:34:57,380 --> 00:34:58,981
ഓ, ഞാൻ വെറുത്തു
അത്. ഡാഡിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
285
00:34:59,114 --> 00:35:01,647
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കണ്ടു.
286
00:35:01,781 --> 00:35:04,114
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഹലോ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
287
00:35:04,248 --> 00:35:05,681
തെരുവിലെ ഒരു നർത്തകിയോട്.
288
00:35:05,814 --> 00:35:08,014
- തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.
289
00:35:08,148 --> 00:35:10,280
ഒപ്പം അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു മോട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
290
00:35:10,413 --> 00:35:11,447
ഒരു മോട്ടലിൽ?
291
00:35:11,580 --> 00:35:12,781
അതെ. അവൻ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നാണ്.
292
00:35:12,914 --> 00:35:16,413
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാനാകും.
- തീർച്ചയായും.
293
00:35:16,547 --> 00:35:17,947
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ
294
00:35:18,081 --> 00:35:19,514
എങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കാം
അടിസ്ഥാനം സഹായിക്കും.
295
00:35:19,647 --> 00:35:21,914
അതായിരിക്കും
ഭയങ്കരം. സുഖമാണോ?
296
00:35:22,047 --> 00:35:23,380
വളരെ നന്നായി.
297
00:35:23,514 --> 00:35:26,447
- നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
298
00:35:26,580 --> 00:35:28,981
ഞാൻ പറയാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച്
299
00:35:29,114 --> 00:35:30,614
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണെന്ന്
മിഷൻ ജില്ലയിൽ.
300
00:35:30,747 --> 00:35:32,248
ഓ. ശരി, അത് ആവേശകരമാണ്.
301
00:35:32,380 --> 00:35:35,380
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കാം.
- ശരി.
302
00:36:47,847 --> 00:36:50,480
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞോ
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോയോ?
303
00:36:51,280 --> 00:36:53,581
ഇല്ല.
304
00:36:54,347 --> 00:36:55,747
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
305
00:36:55,881 --> 00:36:58,614
മാത്യുവിനെ കണ്ടു
അവൻ്റെ കാർഡ് നിനക്ക് തന്നു.
306
00:36:59,313 --> 00:37:01,714
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- മം-ഹും.
307
00:37:01,847 --> 00:37:05,480
അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
കമ്പനിയുമായി പരിശീലിപ്പിക്കുക.
308
00:37:07,580 --> 00:37:10,214
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
309
00:37:11,081 --> 00:37:13,981
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കും?
- കാണുന്നില്ലേ?
310
00:37:14,480 --> 00:37:17,047
മെക്സിക്കോയിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
311
00:37:18,548 --> 00:37:20,313
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മിടുക്കൻ, തെരുവിൽ യാചിക്കുകയാണോ?
312
00:37:20,447 --> 00:37:22,014
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടും.
313
00:37:22,148 --> 00:37:23,514
ഞാൻ യാചിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
314
00:37:23,647 --> 00:37:26,814
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
315
00:37:29,014 --> 00:37:31,447
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
316
00:37:33,114 --> 00:37:35,047
എനിക്കറിയാം.
317
00:38:19,081 --> 00:38:20,514
- ഹായ്.
- ഹലോ.
318
00:38:20,647 --> 00:38:21,914
ഞാൻ മാത്യുവിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
319
00:38:22,047 --> 00:38:25,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
മത്തായി ഇന്ന് പോയി.
320
00:38:25,781 --> 00:38:27,214
എനിക്ക് അവനോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.
321
00:38:27,347 --> 00:38:29,380
എനിക്ക് അവൻ്റെത് കിട്ടുമോ
സെൽ ഫോൺ നമ്പർ, ഒരുപക്ഷേ?
322
00:38:29,514 --> 00:38:32,313
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല
ആ വിവരം.
323
00:38:35,014 --> 00:38:36,181
ശരി.
324
00:38:36,313 --> 00:38:37,881
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ?
325
00:38:38,014 --> 00:38:40,814
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
326
00:39:11,776 --> 00:39:14,943
ഫെർണാണ്ടോ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
പോലീസ് സ്ഥലത്ത് പരിശോധന നടത്തിവരികയാണ്.
327
00:39:15,026 --> 00:39:16,401
അവർ ഇതിനകം പാബ്ലോയെ ഏറ്റെടുത്തു.
328
00:39:35,747 --> 00:39:38,114
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ ഇല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
329
00:39:38,747 --> 00:39:41,714
എന്നെ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തി
2013-ൽ
330
00:39:41,847 --> 00:39:44,347
നൃത്തത്തിന്
യൂണിയൻ സ്ക്വയർ സ്റ്റേഷനിൽ.
331
00:39:44,480 --> 00:39:47,081
വെറും നൃത്തം?
332
00:39:47,347 --> 00:39:49,347
ആളുകൾ തുടങ്ങി
എനിക്ക് പണം തരൂ,
333
00:39:49,480 --> 00:39:51,514
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല.
334
00:39:51,981 --> 00:39:54,480
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?
335
00:39:54,614 --> 00:39:57,614
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചു.
ഒരുപാട് നേരം ഞാൻ അതിനോട് പോരാടി.
336
00:39:57,747 --> 00:40:00,914
താമസിക്കാനായിരുന്നു പദ്ധതി
ന്യൂയോർക്കിൽ,
337
00:40:01,047 --> 00:40:02,181
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.
338
00:40:02,847 --> 00:40:04,413
ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്,
339
00:40:04,547 --> 00:40:06,413
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
340
00:40:06,547 --> 00:40:07,947
നന്ദി. ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
341
00:40:08,081 --> 00:40:10,680
വീണ്ടും നന്ദി
ഇന്ന് എന്നെ കാണിച്ചതിന്
342
00:40:10,814 --> 00:40:12,313
എന്നെ ഉള്ളതിനും
കെട്ടിടത്തിൽ.
343
00:40:12,447 --> 00:40:14,914
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
നല്ലതുവരട്ടെ.
344
00:40:17,547 --> 00:40:18,547
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
345
00:40:26,526 --> 00:40:28,318
ഫെർണാണ്ടോ, ദയവായി അത് വൃത്തിയാക്കുക.
346
00:41:18,814 --> 00:41:20,148
കൊള്ളാം. നല്ലത്.
347
00:41:38,181 --> 00:41:39,981
ഫെർണാണ്ടോ, ഉം...
348
00:41:40,114 --> 00:41:43,014
എനിക്ക് കുറച്ച് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഇന്ന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കൂടി.
349
00:41:43,148 --> 00:41:44,847
നിങ്ങൾക്ക് "കറുത്ത സ്വാൻ" അറിയാമോ?
350
00:41:44,981 --> 00:41:45,914
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
351
00:41:46,047 --> 00:41:48,881
കൊള്ളാം. നോക്കാം
"കറുത്ത സ്വാൻ" എന്നതിൻ്റെ അവസാനം
352
00:41:49,181 --> 00:41:52,313
- പോകുന്നു...?
- അതെ, ദയവായി.
353
00:41:53,447 --> 00:41:54,614
നതാഷ,
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
354
00:41:54,747 --> 00:41:57,447
"കറുത്ത സ്വാൻ" അവസാനം മുതൽ.
355
00:42:30,347 --> 00:42:31,081
നല്ലത്.
356
00:42:35,347 --> 00:42:37,114
നല്ലത്. നല്ല പണി.
നല്ല പണി.
357
00:42:37,248 --> 00:42:39,680
- ആർലെറ്റ്.
- അതെ?
358
00:42:39,814 --> 00:42:41,814
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
ഫെർണാണ്ടോയോടൊപ്പം, ദയവായി.
359
00:42:41,947 --> 00:42:43,313
- ശരി.
- ഒരുപക്ഷേ തുടക്കം മുതൽ
360
00:42:43,447 --> 00:42:45,014
"കറുത്ത സ്വാൻ" എന്നതിൻ്റെ
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമോ?
361
00:42:45,148 --> 00:42:46,580
- അതെ.
- അത്ഭുതം.
362
00:42:46,714 --> 00:42:48,781
- ഹായ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ആർലെറ്റ്.
363
00:42:48,914 --> 00:42:52,181
ഫെർണാണ്ടോ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ?
364
00:42:52,313 --> 00:42:53,814
ഉം... തുടങ്ങാം
തുടക്കം മുതൽ.
365
00:42:53,947 --> 00:42:55,680
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു...
366
00:42:55,814 --> 00:42:57,580
ശരി. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക...
367
00:42:57,714 --> 00:43:00,313
- അതെ, സാധാരണ.
- സാധാരണ പതിപ്പ്.
368
00:43:00,447 --> 00:43:02,680
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
369
00:44:10,114 --> 00:44:11,413
അയ്യോ.
370
00:44:11,547 --> 00:44:13,148
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രണയം.
371
00:44:13,280 --> 00:44:15,114
- മുത്തശ്ശി?
- ഇല്ല. മി അമോർ.
372
00:44:17,313 --> 00:44:20,447
നന്ദി. നന്ദി,
നന്ദി, നന്ദി.
373
00:44:20,680 --> 00:44:22,580
നന്ദി, പ്രിയേ.
374
00:44:26,214 --> 00:44:28,047
ഞാൻ വ്യക്തമായും അത് നേടിയില്ല.
375
00:44:28,181 --> 00:44:30,480
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
376
00:44:30,614 --> 00:44:31,981
അതെ.
377
00:44:50,193 --> 00:44:51,609
വരൂ, ഫെർ. ഉന്മേഷവാനാകുക.
378
00:44:59,526 --> 00:45:00,859
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.
379
00:45:51,580 --> 00:45:53,680
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
എത്താൻ ലഭ്യമല്ല.
380
00:45:53,814 --> 00:45:55,881
കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു
വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക്.
381
00:45:56,014 --> 00:45:57,313
സ്വരത്തിൽ, ദയവായി...
382
00:46:04,015 --> 00:46:05,781
അത്ര വലിയ വാർത്തയാണ്.
383
00:46:05,914 --> 00:46:09,514
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
384
00:49:16,981 --> 00:49:20,047
- ഹായ്.
- ഹലോ.
385
00:49:20,181 --> 00:49:24,380
ടിക്കറ്റിന് നന്ദി.
ഇന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
386
00:49:25,014 --> 00:49:26,547
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
387
00:49:26,680 --> 00:49:29,014
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
388
00:49:30,014 --> 00:49:32,881
- അതെ.
- എവിടെ?
389
00:49:40,313 --> 00:49:42,815
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വരാം.
390
00:50:37,947 --> 00:50:40,748
ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്.
391
00:52:32,480 --> 00:52:33,981
സുപ്രഭാതം.
392
00:52:40,614 --> 00:52:42,148
അവിടെ ഒരു യോഗ പായയുണ്ട്
ചില ബാൻഡുകളും
393
00:52:42,280 --> 00:52:43,747
സ്വീകരണമുറിയിൽ.
394
00:52:44,947 --> 00:52:46,781
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
395
00:52:46,981 --> 00:52:51,081
ഇല്ല, ഞാൻ മോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ വാലറ്റ് ലഭിക്കാൻ.
396
00:52:51,214 --> 00:52:53,847
കുറച്ച് പണവും വീടിൻ്റെ താക്കോലും.
397
00:52:55,313 --> 00:52:57,014
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.
398
00:52:57,148 --> 00:52:58,847
തിരക്കില്ല.
399
00:52:58,981 --> 00:52:59,981
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
400
00:53:00,114 --> 00:53:02,514
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
401
00:53:13,443 --> 00:53:14,943
- നല്ലത്.
- വളരെ നല്ലത്.
402
00:54:01,781 --> 00:54:05,447
നല്ലത്, നല്ലത്.
നന്ദി, നർത്തകർ.
403
00:54:09,947 --> 00:54:12,781
അതൊരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമായി
ഫെർണാണ്ടോ ഉണ്ടായിരിക്കണം
404
00:54:12,914 --> 00:54:15,347
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഭാഗമായി,
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
405
00:54:15,480 --> 00:54:16,947
അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിന്.
406
00:54:17,081 --> 00:54:19,514
ശരിക്കും, അത് കഴിഞ്ഞു
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനം
407
00:54:19,647 --> 00:54:22,847
ഞങ്ങൾക്കു തരുവാൻ വേണ്ടി
ഫെർണാണ്ടോ നേതൃത്വം നൽകി.
408
00:54:41,248 --> 00:54:45,248
അപ്പോൾ, ഫെർണാണ്ടോ, എവിടെ
നീ നൃത്തം പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
409
00:54:45,380 --> 00:54:48,547
- മെക്സിക്കോയിൽ.
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ?
410
00:54:48,680 --> 00:54:51,814
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
411
00:54:52,248 --> 00:54:54,547
നിങ്ങൾ പണത്തിനായി യാചിക്കുന്നു
അവിടെയും തെരുവിൽ?
412
00:54:54,680 --> 00:54:56,014
നോക്കൂ, ഞാൻ യാചിക്കുന്നില്ല.
413
00:54:56,148 --> 00:54:58,547
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീയും മാത്യുവും കണ്ടുമുട്ടി.
414
00:54:58,680 --> 00:55:00,114
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണമായിരുന്നു
ബാലെയിലേക്ക്.
415
00:55:00,248 --> 00:55:01,447
ഞാൻ യാചിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
416
00:55:01,580 --> 00:55:02,547
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു
പ്രകടനത്തിന് മുമ്പ്.
417
00:55:02,680 --> 00:55:03,747
നീ പണം ചോദിച്ചില്ലേ?
418
00:55:03,881 --> 00:55:05,280
- ജോ.
- സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ--
419
00:55:05,413 --> 00:55:06,647
- എന്ത്?
- അപ്പോൾ അവൻ നൃത്തം ചെയ്താലോ
420
00:55:06,781 --> 00:55:08,447
തിയേറ്ററിന് പുറത്ത്?
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
421
00:55:08,580 --> 00:55:10,380
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
പണത്തിനായി തെരുവിൽ.
422
00:55:10,514 --> 00:55:11,514
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
423
00:55:11,647 --> 00:55:13,014
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
424
00:55:13,148 --> 00:55:14,647
അവൻ നിയമവിരുദ്ധനായതിനാൽ,
അവന് തീർച്ചയായും കുറച്ച് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു
425
00:55:14,781 --> 00:55:17,480
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
426
00:55:17,614 --> 00:55:19,680
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?
427
00:55:22,693 --> 00:55:24,401
ഫക്കിംഗ് ഗ്രിംഗോസ്, മനുഷ്യാ.
428
00:55:25,401 --> 00:55:28,234
ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുന്നു, അവരുടെ അഴുക്ക് ഞങ്ങൾ തുടച്ചു,
429
00:55:28,568 --> 00:55:29,609
അവർ അതിൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
430
00:55:30,234 --> 00:55:32,276
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് ജോലി എടുക്കുന്നു
431
00:55:32,609 --> 00:55:33,734
അവർ നിങ്ങളെ കടിഞ്ഞാണിടും.
432
00:55:35,401 --> 00:55:36,276
നാഡി.
433
00:55:43,651 --> 00:55:45,026
മറ്റൊരു റൗണ്ട്, ദയവായി.
434
00:55:47,026 --> 00:55:48,401
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കും.
435
00:55:48,526 --> 00:55:49,401
ഹായ്, അമ്മേ.
436
00:55:50,568 --> 00:55:52,401
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ബാറിലാണ്.
437
00:55:54,026 --> 00:55:55,109
കുഴപ്പമില്ല, പോയി കിടക്കൂ.
438
00:55:57,401 --> 00:55:58,234
ശരി.
439
00:55:58,859 --> 00:56:00,193
ശരി, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
440
00:56:01,148 --> 00:56:03,181
വിട.
441
00:56:06,947 --> 00:56:08,047
ഹലോ എല്ലാവരും.
442
00:56:08,181 --> 00:56:10,580
ഇതാണ് ഫെർണാണ്ടോ.
അദ്ദേഹം ഇവിടെ നൃത്താധ്യാപകനാണ്.
443
00:56:10,714 --> 00:56:11,981
- ഹായ്, ഫെർണാണ്ടോ.
- ഹായ്.
444
00:56:12,114 --> 00:56:13,647
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഇവർ ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളാണ്.
445
00:56:13,781 --> 00:56:15,480
അവർക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ബാലെ പഠിക്കുന്നതിൽ.
446
00:56:15,614 --> 00:56:17,380
- ഇതാണ് റോബർട്ട്, ചാർളി...
- ഹായ്.
447
00:56:17,514 --> 00:56:18,881
- ഒപ്പം ലില്ലി.
- ഹായ്.
448
00:56:19,014 --> 00:56:21,347
ഹായ്. എന്തുകൊണ്ട് ബാലെ?
449
00:56:21,480 --> 00:56:22,781
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പോയി ബാലെ കണ്ടു,
450
00:56:22,914 --> 00:56:24,347
അത് ശരിക്കും പറ്റിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
451
00:56:24,480 --> 00:56:26,413
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അർത്ഥവത്തായ.
452
00:56:26,547 --> 00:56:30,081
അതെ. എന്തായിരുന്നു
ഷോയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം?
453
00:56:30,214 --> 00:56:31,413
- ലിഫ്റ്റുകൾ.
- ലിഫ്റ്റുകൾ?
454
00:56:31,547 --> 00:56:32,947
അതെ. അവർ
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
455
00:56:33,081 --> 00:56:35,647
ശരി, ഇത് വളരെ കഠിനമായ ജോലിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
456
00:56:35,781 --> 00:56:37,313
അതെ. അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്
457
00:56:37,447 --> 00:56:40,514
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും വൈകും വരെ
അതിനാൽ ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസമെങ്കിലും.
458
00:56:40,647 --> 00:56:41,714
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസം?
459
00:56:41,847 --> 00:56:44,181
ശരി. പിന്നെ അവൻ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്.
460
00:56:44,313 --> 00:56:46,680
വൈകരുത്.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
461
00:56:46,814 --> 00:56:48,480
- ഒരിക്കലും വൈകരുത്.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
462
00:56:48,614 --> 00:56:50,680
- നന്ദി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
463
00:56:50,814 --> 00:56:52,547
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- അടിപൊളി.
464
00:56:52,680 --> 00:56:53,881
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.
465
00:56:54,014 --> 00:56:57,081
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നൃത്തം സംഭവിച്ചു.
466
00:56:57,214 --> 00:56:59,747
- ഹും.
- ഇപ്പോൾ നന്നായി. അതെ.
467
00:56:59,881 --> 00:57:01,914
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
468
00:57:02,047 --> 00:57:05,914
ശരി, ഇത് കുറച്ച് വേദനിക്കുന്നു
മസാജിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
469
00:57:06,081 --> 00:57:09,447
- മസാജ് വേദനിപ്പിക്കുന്നു?
- ഇല്ല, പോരാ.
470
00:57:09,580 --> 00:57:11,714
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
471
00:57:11,847 --> 00:57:13,514
- എൻ്റെ പുറകോട്ട് അതിലേക്ക്?
- അതെ.
472
00:57:13,647 --> 00:57:15,380
- നന്ദി.
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട...
473
00:57:15,514 --> 00:57:18,348
- കുഴപ്പമില്ല.
- മ്മ്, പ്രിയേ.
474
00:57:21,181 --> 00:57:24,514
- ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.
475
00:57:26,580 --> 00:57:29,514
നിങ്ങൾ എന്നെ കുട്ടികൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി
അവരുടെ അധ്യാപകനായി.
476
00:57:29,647 --> 00:57:31,081
ജുവാനിറ്റയ്ക്ക് അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
477
00:57:31,214 --> 00:57:32,547
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
478
00:57:32,680 --> 00:57:35,148
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഒരു അഭിനയം.
479
00:57:35,280 --> 00:57:37,413
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയല്ല.
നിങ്ങൾ അവരുടെ അധ്യാപകനാണ്.
480
00:57:37,547 --> 00:57:41,014
- എനിക്ക് രണ്ടും ആകാമോ?
- അതെ. തീർച്ചയായും.
481
00:58:07,081 --> 00:58:08,248
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എല്ലാവർക്കും.
482
00:58:08,380 --> 00:58:09,881
വളരെ നന്ദി
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.
483
00:58:10,014 --> 00:58:12,380
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യന്,
484
00:58:12,514 --> 00:58:15,347
എൻ്റെ അച്ഛൻ മൈക്കൽ മക്കാർത്തി.
485
00:58:15,480 --> 00:58:17,413
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഔദാര്യമില്ലാതെ.
486
00:58:17,547 --> 00:58:21,447
അതുകൊണ്ട് ദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക
അയാൾക്ക് ഒരു കരഘോഷം.
487
00:58:25,847 --> 00:58:28,014
ശരി, എൻ്റെ മകളുടേത്
വളരെ വളരെ ഉദാരമായ.
488
00:58:28,148 --> 00:58:30,647
സംഗതി സത്യമാണ്
ഇതൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന്
489
00:58:30,781 --> 00:58:32,214
സംഭവിക്കും
അടിസ്ഥാനമില്ലാതെ
490
00:58:32,347 --> 00:58:35,714
അവൾ എന്ന്
അവളുടെ സഹോദരൻ ജേക്ക് സൃഷ്ടിച്ചു.
491
00:58:35,847 --> 00:58:39,313
അതുകൊണ്ട് ഒരു റൗണ്ട് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്കുള്ള കയ്യടിയുടെ. ദയവായി.
492
00:58:41,914 --> 00:58:43,680
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞു
കൂടുതൽ ആവേശഭരിതരാകരുത്
493
00:58:43,814 --> 00:58:45,380
നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്ദർശിച്ച് പഠിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്,
494
00:58:45,514 --> 00:58:47,114
അതിനാൽ ദയവായി തിരികെ വരൂ
അത് എന്തായിരുന്നാലും
495
00:58:47,248 --> 00:58:49,514
ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
496
00:58:49,714 --> 00:58:50,981
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
497
00:58:51,114 --> 00:58:52,280
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയായിരുന്നു, ശരി?
498
00:58:52,413 --> 00:58:53,280
മറുവശത്തേക്ക് പോലെ.
499
00:58:53,413 --> 00:58:54,347
അത് പോലെ.
500
00:58:54,480 --> 00:58:56,014
എന്നിട്ട് അത് പോലെ.
501
00:58:56,148 --> 00:58:57,714
ഹേയ്. ഫെർണാണ്ടോ.
502
00:58:57,847 --> 00:59:01,014
എന്നിട്ട്...
ശരി, നമുക്ക് കൈയിലേക്ക് പോകാം.
503
00:59:01,148 --> 00:59:02,413
- ഹേയ്, ഫെർണാണ്ടോ.
- ഹേയ്.
504
00:59:02,547 --> 00:59:03,914
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- വളരെ നന്ദി.
505
00:59:04,047 --> 00:59:06,447
ഒരിക്കലുമില്ല. ദയവായി.
506
00:59:06,580 --> 00:59:09,413
പിന്നെ... അതെ.
ശരി, തുടക്കം മുതൽ.
507
00:59:09,847 --> 00:59:11,214
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഓർക്കുക
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
508
00:59:11,347 --> 00:59:14,081
- ഹാവൂ!
- അതെ. ശരി, നല്ലത്.
509
00:59:15,413 --> 00:59:19,248
ഒന്ന്, രണ്ട്. എന്നിട്ട് താഴേക്ക്.
ഒപ്പം മുകളിലേക്ക്.
510
00:59:22,981 --> 00:59:24,114
ഹായ്.
511
00:59:25,081 --> 00:59:28,313
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
512
00:59:28,447 --> 00:59:29,614
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
513
00:59:29,747 --> 00:59:31,881
അതെ, ഇന്ന് നന്നായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
514
00:59:32,014 --> 00:59:35,148
- ഹും.
- എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ റിഹേഴ്സൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
515
00:59:35,280 --> 00:59:36,514
- അതിൻ്റെ അവസാനം വരെ.
- നന്ദി.
516
00:59:36,647 --> 00:59:37,781
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ വേണോ?
- അതെ.
517
00:59:37,914 --> 00:59:39,547
- ഒന്ന് കൂടി.
- അതിൻ്റെ അവസാനം,
518
00:59:39,680 --> 00:59:42,313
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു... കൂട്ടരിൽ ഒരാൾ
ബാലെറിനയെ വീഴ്ത്തി.
519
00:59:42,447 --> 00:59:43,747
- ഇല്ല.
- പിന്നെ... അതെ.
520
00:59:43,881 --> 00:59:45,514
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ വാദം
521
00:59:45,647 --> 00:59:48,380
- അത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്ന്.
- മം-ഹും.
522
00:59:48,514 --> 00:59:50,214
പിന്നെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
523
00:59:50,347 --> 00:59:53,214
അതൊരു പൊതുനിയമമാണ്
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ബാലെയിൽ.
524
00:59:53,347 --> 00:59:54,313
- ജെന്നിഫർ.
- ഡാഫ്നെ.
525
00:59:54,447 --> 00:59:55,680
- ഹായ്.
- ഹായ്.
526
00:59:55,814 --> 00:59:57,313
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഓ, ഇത് വളരെക്കാലമായി.
527
00:59:57,447 --> 00:59:59,081
- അതിനുണ്ട്.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
528
00:59:59,214 --> 01:00:00,413
ഇതാണ് ഫെർണാണ്ടോ.
529
01:00:00,547 --> 01:00:02,447
അവൻ അസാധാരണനാണ്
കഴിവുള്ള നർത്തകി.
530
01:00:02,580 --> 01:00:05,047
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ഫെർണാണ്ടോ.
531
01:00:05,182 --> 01:00:06,547
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിലുണ്ടോ?
532
01:00:06,680 --> 01:00:08,814
ഇല്ല. അവൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണ്
ബാലെ കമ്പനി.
533
01:00:08,947 --> 01:00:10,781
- ഓ, അതിമനോഹരം.
- നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.
534
01:00:10,914 --> 01:00:12,413
നന്ദി.
535
01:00:12,547 --> 01:00:14,847
നീ പറയുകയായിരുന്നു?
536
01:00:55,313 --> 01:00:57,081
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
537
01:00:57,214 --> 01:01:01,914
ശരി, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും.
538
01:01:02,047 --> 01:01:03,447
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
539
01:01:03,580 --> 01:01:06,248
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കള്ള് ഇട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
540
01:01:06,380 --> 01:01:07,981
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
541
01:01:08,115 --> 01:01:11,380
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന എന്തും. ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
542
01:01:11,514 --> 01:01:12,714
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ഒരു ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.
543
01:01:23,580 --> 01:01:25,781
നിങ്ങളുടെ കീ ഉപയോഗിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.
544
01:01:27,248 --> 01:01:28,081
ആരാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത്?
545
01:01:28,214 --> 01:01:29,380
ഓ, ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
546
01:01:29,514 --> 01:01:31,580
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ വരികയായിരുന്നു.
547
01:01:31,714 --> 01:01:33,447
അവർ താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
548
01:01:33,580 --> 01:01:35,380
എനിക്കറിയില്ല.
549
01:01:37,580 --> 01:01:40,413
ഹലോ, ഹലോ!
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.
550
01:01:40,547 --> 01:01:44,148
എനിക്ക് ഒരു അധിക ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
ഗെയിമിനായി, അങ്ങനെ...
551
01:01:44,280 --> 01:01:45,847
- പിടിച്ച് പോകുക.
- നന്നായി...
552
01:01:45,981 --> 01:01:47,047
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
കുറച്ച് വെള്ളം, ശരിയല്ലേ?
553
01:01:47,181 --> 01:01:49,280
ഓ, ഹേയ്.
554
01:01:52,647 --> 01:01:55,781
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിൽ.
555
01:01:55,914 --> 01:01:59,214
- അതെ.
- നീ... അതെ. ഇപ്പോൾ, ഓ...
556
01:01:59,680 --> 01:02:01,647
- എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
- ഞാൻ ബാലെ ടീച്ചറാണ്.
557
01:02:01,781 --> 01:02:07,047
Mmm.
ബാലെ ടീച്ചർ.
558
01:02:07,181 --> 01:02:10,413
- മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നോ...?
- അതെ.
559
01:02:11,914 --> 01:02:13,714
ശരിയാണ്.
560
01:02:13,847 --> 01:02:16,313
- ജെയ്ക്ക്.
- ഫെർണാണ്ടോ ആണ്.
561
01:02:16,447 --> 01:02:20,048
ഫെർണാണ്ടോ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
562
01:02:20,181 --> 01:02:21,714
അതുപോലെ.
563
01:02:21,847 --> 01:02:26,313
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കും... പക്ഷെ ഞാൻ
ഒരു അധിക ടിക്കറ്റ് മാത്രം.
564
01:02:26,647 --> 01:02:29,680
ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചെറുതായി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
565
01:02:29,814 --> 01:02:33,606
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടുന്നു
ഒപ്പം...
566
01:02:33,609 --> 01:02:34,609
വിട.
567
01:02:35,547 --> 01:02:37,514
- ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.
- അതെ. കൊള്ളാം. എല്ലാം ശരി.
568
01:02:37,647 --> 01:02:40,714
തമാശയുള്ള.
569
01:03:15,114 --> 01:03:17,447
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
താളം വളരെ നല്ലതാണ്.
570
01:03:17,580 --> 01:03:19,814
ശരി, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു ...
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
571
01:03:21,280 --> 01:03:27,947
പോകൂ. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
572
01:03:28,081 --> 01:03:30,347
ഒന്ന്, സൂപ്പർ.
573
01:03:30,480 --> 01:03:34,081
ഒന്ന്. അതെ. അതെ.
574
01:03:36,614 --> 01:03:39,313
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം തന്നെ
ജ്ഞാനികളും എന്തും.
575
01:03:39,447 --> 01:03:40,947
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു--
576
01:03:41,081 --> 01:03:42,047
ഹേയ്.
577
01:03:42,181 --> 01:03:44,647
ഹലോ, അച്ഛാ. ഹായ്.
578
01:03:44,781 --> 01:03:47,914
- വന്നതിന് നന്ദി.
- അതെ.
579
01:03:48,047 --> 01:03:48,948
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കണോ?
580
01:03:49,081 --> 01:03:50,313
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
581
01:03:50,447 --> 01:03:51,881
ശരി, നമുക്ക് നടക്കാം.
582
01:03:52,014 --> 01:03:54,881
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.
583
01:03:57,580 --> 01:03:58,714
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
വെട്ടാൻ വെട്ടി.
584
01:03:58,847 --> 01:04:00,580
കണ്ടെന്ന് ജെയ്ക്ക് പറഞ്ഞു
ആ മെക്സിക്കൻ നർത്തകി
585
01:04:00,714 --> 01:04:02,814
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
586
01:04:02,948 --> 01:04:06,447
- മം-ഹും.
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
587
01:04:07,214 --> 01:04:09,580
അച്ഛാ, അത്...
സാരമില്ല.
588
01:04:09,714 --> 01:04:11,614
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
589
01:04:11,747 --> 01:04:15,614
ഒരു ബന്ധം പോലും.
ചില കൊച്ചുമക്കളുണ്ടാകാം.
590
01:04:15,747 --> 01:04:17,680
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല. നിനക്കറിയാം.
591
01:04:17,814 --> 01:04:19,914
ശരി, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
592
01:04:20,047 --> 01:04:21,280
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
593
01:04:21,413 --> 01:04:22,881
നീ എന്താ ഇവിടെ
സംസാരിക്കാൻ?
594
01:04:23,014 --> 01:04:26,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ കുടിയേറ്റക്കാരെ സഹായിക്കുമെന്ന്.
595
01:04:27,081 --> 01:04:29,447
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറാണ്
അത്, പക്ഷേ പരിമിതികളുണ്ട്.
596
01:04:29,580 --> 01:04:31,915
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
597
01:04:39,313 --> 01:04:40,647
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?
598
01:04:40,781 --> 01:04:43,881
- തീർച്ചയായും.
- എനിക്ക് ബ്രാൻസിനോ ലഭിക്കും.
599
01:04:44,014 --> 01:04:45,881
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. നന്ദി.
600
01:04:52,347 --> 01:04:53,647
ഓ, സർ?
601
01:04:53,781 --> 01:04:56,413
എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാമോ
കടൽ ബാസ്?
602
01:04:58,318 --> 01:04:59,318
എന്താണ് "കേപ്പറുകൾ"?
603
01:05:00,234 --> 01:05:01,109
അൽകാപരാസ്.
604
01:05:01,443 --> 01:05:02,109
ശരി, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.
605
01:05:02,943 --> 01:05:03,943
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
606
01:05:04,484 --> 01:05:05,318
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
607
01:05:05,443 --> 01:05:06,276
മെക്സിക്കോ സിറ്റി. നിങ്ങൾ?
608
01:05:06,943 --> 01:05:07,901
പ്യൂബ്ല.
609
01:05:08,651 --> 01:05:10,526
എന്നാൽ ഞാൻ 20 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
610
01:05:10,693 --> 01:05:11,401
ഒരു ജീവിതകാലം.
611
01:05:11,484 --> 01:05:12,651
അതെ, കുറച്ച് സമയമായി.
612
01:05:13,318 --> 01:05:14,109
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?
613
01:05:14,193 --> 01:05:16,109
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. ഞാനൊരു ബാലെ ടീച്ചറാണ്.
614
01:05:16,818 --> 01:05:17,651
കൊള്ളാം!
615
01:05:17,818 --> 01:05:19,443
- ഞാൻ ഫെർണാണ്ടോ.
- ജോക്വിൻ.
616
01:05:19,734 --> 01:05:20,526
ആനന്ദം.
617
01:05:20,609 --> 01:05:21,443
അതുപോലെ.
618
01:05:21,984 --> 01:05:22,859
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
619
01:05:22,862 --> 01:05:24,781
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
കൂടെ ആട് ചീസ് സാലഡ്.
620
01:05:24,914 --> 01:05:27,114
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.
621
01:05:27,248 --> 01:05:28,881
ഓ. ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
622
01:05:29,014 --> 01:05:31,398
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം.
623
01:05:31,401 --> 01:05:32,359
എല്ലാം ശരിയാണ്. നന്ദി.
624
01:05:33,401 --> 01:05:35,318
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
625
01:05:37,214 --> 01:05:39,747
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മറന്നോ?
626
01:05:39,881 --> 01:05:40,647
എന്തുകൊണ്ട്?
627
01:05:40,781 --> 01:05:42,614
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാം.
628
01:05:42,747 --> 01:05:44,614
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സ്പാനിഷ്, അല്ലേ?
629
01:05:44,747 --> 01:05:47,081
എല്ലാ കാലത്തിനും ശേഷം
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു,
630
01:05:47,214 --> 01:05:49,356
ഒരു മെക്സിക്കൻ കാമുകനുണ്ട്.
631
01:05:49,359 --> 01:05:50,859
അൽപ്പം, സെനോറിറ്റ.
632
01:05:51,148 --> 01:05:53,347
- നിർത്തൂ. നിർത്തുക.
- ദയവായി.
633
01:05:54,614 --> 01:05:56,280
ഞാൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
ക്ഷമിക്കണം.
634
01:05:56,413 --> 01:05:59,847
ഞാൻ... തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
635
01:06:01,514 --> 01:06:03,148
അത് എന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നോ?
636
01:06:03,280 --> 01:06:04,680
ഇല്ല, ഇല്ല.
637
01:06:04,815 --> 01:06:07,580
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു...
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജെയ്ക്കിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
638
01:06:09,280 --> 01:06:13,280
അവൻ എന്നെ കണ്ടതുകൊണ്ടാണ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വീട്ടിൽ.
639
01:06:41,480 --> 01:06:44,181
ആഹ്!
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുട്ടി?
640
01:06:44,313 --> 01:06:45,413
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ?
641
01:06:45,547 --> 01:06:46,814
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
യോഗങ്ങളിൽ.
642
01:06:46,947 --> 01:06:48,347
നല്ല സ്പീഡ് കിട്ടി
ആ കാര്യത്തിൽ, അല്ലേ?
643
01:06:48,480 --> 01:06:49,547
- എപ്പോൾ പറയൂ, ഞാൻ ...
- അതെ.
644
01:06:49,680 --> 01:06:51,114
ഞാൻ അമ്മയോട് ഹായ് പറയും.
645
01:06:51,248 --> 01:06:52,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?
646
01:06:52,747 --> 01:06:55,313
അധ്യാപകർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർക്ക് സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്.
647
01:06:55,447 --> 01:06:56,547
ശരി.
648
01:06:56,680 --> 01:06:57,881
ആദ്യ വെള്ളിയാഴ്ച
എല്ലാ മാസവും.
649
01:06:58,014 --> 01:06:59,680
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
അതിന് ഒരു വഴിത്തിരിവ്?
650
01:06:59,814 --> 01:07:01,413
നീ അവൾക്ക് കൊടുക്കണം
അതൊരു തിരിവ്.
651
01:07:01,547 --> 01:07:02,881
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നുവോ കൂട്ടരേ
ഇന്ന് സ്കൂൾ ഇല്ലേ?
652
01:07:03,014 --> 01:07:05,081
അതെ.
653
01:07:05,214 --> 01:07:06,547
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
654
01:07:06,680 --> 01:07:09,781
- ഓ, അതെ.
- നമുക്ക് നോക്കാം.
655
01:07:09,914 --> 01:07:10,981
- ബൈ, സഞ്ചി.
- എല്ലാം ശരി.
656
01:07:26,547 --> 01:07:29,214
അത്രയേയുള്ളൂ. വെറും
മതിയായ കോൺ. മതി.
657
01:07:33,580 --> 01:07:35,181
ഇപ്പോൾ പ്രൊഫൈൽ.
658
01:07:35,313 --> 01:07:36,380
അതാണ് നല്ലത്.
659
01:07:39,313 --> 01:07:43,781
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തണം, ദയവായി.
ഫെർണാണ്ടോ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമോ?
660
01:08:25,233 --> 01:08:27,651
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കടക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.
661
01:08:28,193 --> 01:08:32,733
അവൾക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവളുടെ കാര്യമാണ്.
662
01:08:32,901 --> 01:08:34,776
ടിജുവാനയിലെ കോൺടാക്റ്റുകൾ
എല്ലാ അതിർത്തികളിലും.
663
01:08:34,943 --> 01:08:36,526
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
664
01:08:37,068 --> 01:08:40,733
അല്ല, കള്ളക്കടത്തുകാരൻ
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചവരിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
665
01:08:41,318 --> 01:08:42,233
അവൾക്ക് എത്ര വേണം?
666
01:08:42,358 --> 01:08:43,483
എട്ട് ഗ്രാൻഡ്.
667
01:08:44,526 --> 01:08:45,776
എട്ട് ഗംഭീരം!
668
01:08:45,901 --> 01:08:46,943
എനിക്കറിയാം. ഇത് ധാരാളം.
669
01:08:47,026 --> 01:08:49,483
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം.
670
01:09:22,358 --> 01:09:23,401
നടത്തം തുടരുക.
671
01:09:36,693 --> 01:09:39,151
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മെക്സിക്കൻ ആണോ?
- അതെ.
672
01:09:39,693 --> 01:09:41,233
ഐഡികൾ ദയവായി.
673
01:09:41,318 --> 01:09:42,151
എൻ്റേത് ഇല്ല.
674
01:09:42,983 --> 01:09:43,733
പക്ഷെ ഞാൻ മെക്സിക്കൻ ആണ്.
675
01:09:43,983 --> 01:09:45,233
- പിന്നെ നീ?
- ഹോണ്ടുറാസ്.
676
01:09:45,318 --> 01:09:45,776
ഹോണ്ടുറാസ്.
677
01:09:45,858 --> 01:09:46,483
ഈ വഴി, ദയവായി.
678
01:09:46,568 --> 01:09:47,193
എൽ സാൽവഡോർ.
679
01:09:47,276 --> 01:09:48,318
ഈ വഴി, ദയവായി.
680
01:09:48,776 --> 01:09:51,984
മറ്റെല്ലാവരും,
വന്ന് നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഇവിടെ പൂരിപ്പിക്കുക.
681
01:09:52,068 --> 01:09:52,943
ഈ വഴി, ദയവായി.
682
01:09:53,151 --> 01:09:53,943
ഈ വഴിയേ.
683
01:09:54,026 --> 01:09:55,359
ഞങ്ങൾ വെനിസ്വേലയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
684
01:09:55,484 --> 01:09:56,818
നിങ്ങളുടെ ID തരൂ.
685
01:09:57,776 --> 01:09:59,818
നിങ്ങളുടെ പേര്... Tomás Alba?
686
01:10:00,568 --> 01:10:01,859
ഈ വഴി, ദയവായി.
687
01:10:01,943 --> 01:10:02,734
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
688
01:10:03,234 --> 01:10:04,609
കൂടിയാൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ
689
01:10:04,651 --> 01:10:05,484
നന്ദി.
690
01:10:09,109 --> 01:10:09,943
ശ്രദ്ധിക്കുക, മാന്യരേ!
691
01:10:13,943 --> 01:10:14,901
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.
692
01:10:15,151 --> 01:10:17,734
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കൻ അല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
693
01:10:18,068 --> 01:10:20,151
കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ,
വെള്ളം കുടിക്കുക, ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുക.
694
01:10:20,901 --> 01:10:24,234
ഞങ്ങൾ കുടിയേറ്റക്കാർ മാത്രമാണ്, കുറ്റവാളികളല്ല.
695
01:10:24,401 --> 01:10:28,026
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
അത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്!
696
01:10:29,234 --> 01:10:31,526
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
697
01:10:31,609 --> 01:10:32,443
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ടും?
698
01:10:32,818 --> 01:10:36,401
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ടും കേസ് നമ്പറും.
699
01:10:36,943 --> 01:10:39,693
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കുക.
എൻ്റെ പേര് അർതുറോ.
700
01:11:17,776 --> 01:11:18,484
നന്ദി.
701
01:11:18,568 --> 01:11:19,401
നന്ദി.
702
01:11:20,109 --> 01:11:20,943
വിട.
703
01:11:28,014 --> 01:11:29,747
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
704
01:11:31,747 --> 01:11:34,047
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്താൻ കഴിയുക?
705
01:11:39,781 --> 01:11:40,881
ശരി.
706
01:12:05,114 --> 01:12:06,680
നിങ്ങൾ എത്രനേരം താമസിക്കുന്നു?
707
01:12:06,814 --> 01:12:09,981
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.
ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
708
01:12:10,781 --> 01:12:13,881
- ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
- തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.
709
01:12:15,781 --> 01:12:18,280
ഞാൻ ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
710
01:12:19,181 --> 01:12:22,313
ഞാൻ നേരെ തിരിച്ചു വരാം.
711
01:12:54,547 --> 01:12:56,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ടിയിരുന്നില്ല
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.
712
01:12:56,714 --> 01:12:59,114
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമ്പനി.
713
01:12:59,248 --> 01:13:04,181
അതെ, മറ്റൊരു വേദി കണ്ടെത്തുക
കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നരായ നർത്തകർക്കൊപ്പം.
714
01:13:04,313 --> 01:13:06,214
അതിന് സമയമെടുക്കും.
715
01:13:06,347 --> 01:13:08,914
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
716
01:13:09,614 --> 01:13:13,480
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാമായിരുന്നു
പലപ്പോഴും.
717
01:13:13,614 --> 01:13:16,914
എനിക്ക് ഏകദേശം ഇവിടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
718
01:13:18,280 --> 01:13:20,347
അത് നല്ലതായിരിക്കാം.
719
01:14:13,047 --> 01:14:14,580
ഇല്ല. അവൻ വെഗാസിൽ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.
720
01:14:14,714 --> 01:14:16,114
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം എന്നു പറഞ്ഞു.
721
01:14:16,248 --> 01:14:17,380
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"നമുക്ക് അത് വെഗാസിൽ ചെയ്യാം."
722
01:14:17,514 --> 01:14:20,148
- പിന്നെ--
- നിങ്ങൾക്ക് വെഗാസിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
723
01:14:20,280 --> 01:14:21,447
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എൻ്റെ തമാശയായിരുന്നില്ല--
724
01:14:21,580 --> 01:14:23,614
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ.
725
01:14:23,747 --> 01:14:26,047
ഒരുപക്ഷേ.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അവസരമുണ്ട്.
726
01:14:26,181 --> 01:14:27,413
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
727
01:14:27,547 --> 01:14:28,847
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി.
728
01:14:28,981 --> 01:14:31,480
മാത്രമല്ല അത് അത്ര ഗംഭീരമല്ല.
729
01:14:32,781 --> 01:14:33,914
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
730
01:14:34,047 --> 01:14:35,014
അവൻ്റെ കൂടെ.
731
01:14:35,148 --> 01:14:36,231
നന്ദി.
732
01:14:39,193 --> 01:14:41,359
കൊള്ളാം. നല്ല ആശയം.
733
01:14:41,734 --> 01:14:43,109
ചിയേഴ്സ്.
734
01:14:47,647 --> 01:14:49,580
അങ്ങനെ അടുത്ത വർഷം കല്യാണം.
735
01:14:49,714 --> 01:14:51,523
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം?
736
01:14:51,526 --> 01:14:52,234
പിന്നെ എവിടെ?
737
01:14:53,026 --> 01:14:55,234
പദ്ധതിയായിരുന്നു...
738
01:14:55,401 --> 01:14:59,276
ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.
പക്ഷേ അവൾ ഇടറുന്നു
739
01:14:59,568 --> 01:15:01,234
ഞാൻ അതിൽ അൽപ്പം മടുത്തു.
740
01:15:01,526 --> 01:15:02,359
അങ്ങനെ...
741
01:15:03,193 --> 01:15:05,443
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
വീണ്ടും കടക്കാൻ കഴിയണം.
742
01:15:05,747 --> 01:15:08,313
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കരുതില്ല
അവൻ്റെ കരിയർ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം
743
01:15:08,447 --> 01:15:09,881
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ?
അവൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
744
01:15:10,014 --> 01:15:12,081
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും... ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
തിരികെ പോകാൻ അവനോട് സ്നേഹം.
745
01:15:12,214 --> 01:15:16,280
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു--
- ശരി, ഞാൻ തിരികെ പോകുകയാണ്.
746
01:15:16,647 --> 01:15:19,280
- നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം...
- സുരക്ഷിതമായ രീതിയിൽ.
747
01:15:19,413 --> 01:15:20,714
അല്ലാത്ത വിധത്തിൽ...
748
01:15:20,776 --> 01:15:22,109
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിന്!
749
01:15:38,747 --> 01:15:40,014
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?
750
01:15:40,148 --> 01:15:41,814
മ്മ്... ഇല്ല.
751
01:15:41,947 --> 01:15:44,614
ഇല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുടിച്ചു
ഒഴിഞ്ഞ വയറിലോ?
752
01:15:44,747 --> 01:15:46,280
- അതെ.
- നന്നായി,
753
01:15:46,413 --> 01:15:48,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കാത്തത്?
754
01:15:49,947 --> 01:15:51,714
ഇല്ല. നന്ദി.
755
01:15:51,847 --> 01:15:55,647
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം പരിപാലിക്കരുത്.
756
01:15:55,781 --> 01:15:57,413
പോകരുത്.
757
01:15:59,181 --> 01:16:01,747
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
758
01:16:03,047 --> 01:16:05,814
ഊഹൂ. ശരിയാണ്.
759
01:16:07,193 --> 01:16:08,234
മെസ്കാൽ എവിടെയാണ്?
760
01:16:09,068 --> 01:16:10,734
മെസ്കാൽ? ഇവിടെ.
761
01:16:18,413 --> 01:16:21,014
എന്താ ഇത്ര വലിയ കാര്യം
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയെ കുറിച്ച്?
762
01:16:24,081 --> 01:16:27,947
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
763
01:16:28,781 --> 01:16:29,947
അവർ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല
764
01:16:30,081 --> 01:16:32,480
ഒരു ഔദ്യോഗിക അംഗം
കമ്പനിയുടെ.
765
01:16:36,781 --> 01:16:39,914
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.
766
01:16:42,114 --> 01:16:44,081
എനിക്ക് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്ര.
767
01:16:44,214 --> 01:16:48,214
നീ ആയത് ശരിയല്ല
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിടാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
768
01:16:48,580 --> 01:16:51,014
അപ്പോൾ റദ്ദാക്കരുത്.
769
01:16:51,148 --> 01:16:53,747
നോക്കൂ, ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകൂ.
770
01:16:53,881 --> 01:16:55,881
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്നതുവരെ.
771
01:16:56,014 --> 01:16:59,747
പക്ഷെ അതിനു കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൽ പാസോയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
772
01:16:59,881 --> 01:17:01,881
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരുന്നില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാം.
773
01:17:02,014 --> 01:17:03,447
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.
774
01:17:03,580 --> 01:17:05,647
എനിക്ക് ജുവാരസിലേക്ക് പോയാൽ മതി
ചൊവ്വാഴ്ചയോടെ.
775
01:17:05,781 --> 01:17:07,680
അത് പോലെ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
ന്യൂയോർക്കിൽ,
776
01:17:07,814 --> 01:17:10,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.
777
01:17:11,347 --> 01:17:13,214
നിങ്ങൾ അവിടെ പോലും സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.
778
01:17:13,347 --> 01:17:15,514
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
779
01:17:19,280 --> 01:17:21,149
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട.
780
01:17:22,313 --> 01:17:26,114
ഇത്തവണ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ട്രെയിലർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
781
01:17:26,248 --> 01:17:28,081
അതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
782
01:17:28,214 --> 01:17:29,680
ഇത് വേഗത്തിലാണ്.
783
01:17:34,847 --> 01:17:37,014
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?
784
01:17:37,148 --> 01:17:39,181
തീർച്ചയായും.
785
01:17:39,313 --> 01:17:41,380
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.
786
01:17:44,081 --> 01:17:47,547
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കില്ല.
787
01:17:49,115 --> 01:17:52,313
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ പറയൂ
ശേഷം ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ.
788
01:17:52,447 --> 01:17:55,313
എൻ്റെ യാത്ര അല്ലെങ്കിൽ നീ...
789
01:17:55,447 --> 01:17:58,447
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
790
01:18:04,081 --> 01:18:05,447
എന്താണിത്?
791
01:18:10,947 --> 01:18:12,914
ഞാൻ നിന്നെ നാടുകടത്തിയിരുന്നു.
792
01:18:16,914 --> 01:18:20,781
നീ ഒരിക്കലും പോകില്ലായിരുന്നു...
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
793
01:18:20,914 --> 01:18:24,114
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഒരുമിച്ച്.
794
01:18:24,248 --> 01:18:26,580
അത്രമേൽ സമ്മർദ്ദമുണ്ടായിരുന്നു.
795
01:18:26,714 --> 01:18:27,781
ഞാൻ വിളിച്ചു.
796
01:18:27,914 --> 01:18:29,714
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരൻ
797
01:18:29,847 --> 01:18:31,814
നീ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്നും
കമ്പനിയിൽ
798
01:18:31,947 --> 01:18:36,580
നിങ്ങളെ നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു
2013 ന് മുമ്പ്.
799
01:18:42,781 --> 01:18:46,014
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
800
01:18:50,714 --> 01:18:52,480
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
ഈ സമയം.
801
01:18:52,614 --> 01:18:54,981
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരും.
802
01:18:56,181 --> 01:18:58,781
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
803
01:19:00,547 --> 01:19:03,914
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.
804
01:19:04,048 --> 01:19:07,514
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
805
01:19:07,647 --> 01:19:09,181
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ
തിരികെ വരാൻ,
806
01:19:09,313 --> 01:19:11,214
പിന്നെ നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്ക്
എല്ലാ ബില്ലുകളും ഞാൻ അടയ്ക്കും.
807
01:19:11,347 --> 01:19:14,380
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
808
01:19:15,447 --> 01:19:17,680
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
809
01:19:22,181 --> 01:19:25,914
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, വളരെ.
810
01:19:26,947 --> 01:19:28,047
ശരി.
811
01:20:12,881 --> 01:20:14,680
ഫെർണാണ്ടോ.
812
01:20:43,914 --> 01:20:45,280
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
813
01:20:56,081 --> 01:20:57,614
ഫെർണാണ്ടോ?
814
01:21:08,480 --> 01:21:09,881
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
815
01:21:10,014 --> 01:21:11,248
നിങ്ങൾക്ക് മുറ്റത്ത് പോകാം
816
01:21:11,380 --> 01:21:12,714
ഇല്ല.
817
01:21:49,248 --> 01:21:50,847
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
818
01:22:02,047 --> 01:22:05,313
ഞാൻ ആശയം ചിന്തിച്ചു
ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
819
01:22:05,447 --> 01:22:07,347
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
അസ്വസ്ഥനാകാൻ.
820
01:22:07,480 --> 01:22:09,848
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
821
01:22:09,981 --> 01:22:11,680
പക്ഷേ ഞാനല്ല.
822
01:22:11,814 --> 01:22:14,347
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
823
01:22:17,380 --> 01:22:19,914
- ഞാനും.
- ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
824
01:22:21,280 --> 01:22:23,413
അതോ ഞാൻ ചെയ്യാത്തതാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
825
01:22:25,380 --> 01:22:28,280
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
826
01:22:47,047 --> 01:22:48,981
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
827
01:23:06,947 --> 01:23:08,947
നിർത്തുക.
828
01:23:14,847 --> 01:23:17,480
നിർത്തുക.
829
01:24:28,680 --> 01:24:31,547
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
830
01:24:33,047 --> 01:24:36,781
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അപേക്ഷിച്ചോ
എൻ്റെ ഗ്രീൻ കാർഡിനായി?
831
01:24:57,781 --> 01:24:59,413
ഇല്ല!
832
01:25:18,526 --> 01:25:23,234
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു,
നീ ഇന്ന് വരേണ്ടി വന്നില്ല.
833
01:25:24,234 --> 01:25:26,401
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
834
01:25:27,818 --> 01:25:30,359
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
835
01:25:30,480 --> 01:25:32,447
മാർത്ത!
836
01:25:39,609 --> 01:25:41,734
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ജെന്നിഫറിനെ നോക്കാം.
837
01:25:41,818 --> 01:25:44,109
അവൾ നന്നാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
838
01:25:44,193 --> 01:25:45,651
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
839
01:25:45,984 --> 01:25:47,859
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരത്തെ റദ്ദാക്കിയില്ല.
840
01:25:48,026 --> 01:25:49,693
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
841
01:26:06,847 --> 01:26:09,781
എൻ്റെ കുടുംബം എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ.
842
01:26:11,747 --> 01:26:13,081
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
843
01:26:13,214 --> 01:26:14,580
ഞാൻ പോകട്ടെ.
844
01:26:36,193 --> 01:26:37,026
എന്തു പറ്റി, റാഫാ?
845
01:26:37,526 --> 01:26:39,818
അറിയിക്കാതെ വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
846
01:26:39,901 --> 01:26:42,526
എനിക്ക് മിസ് മക്കാർത്തിയുടെ വോയ്സ്മെയിൽ ലഭിക്കുന്നു.
847
01:26:43,026 --> 01:26:46,526
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
തിങ്കളാഴ്ച വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്?
848
01:26:47,234 --> 01:26:48,068
ഇനിയില്ല.
849
01:26:48,818 --> 01:26:49,651
അവൾ താമസിക്കുന്നു.
850
01:26:50,151 --> 01:26:51,109
ശുഭരാത്രി, റാഫ.
851
01:26:51,443 --> 01:26:52,276
ശരി, സീനോർ.
852
01:30:09,526 --> 01:30:10,568
അവിടെ ആരുമില്ല.
853
01:30:35,313 --> 01:30:37,047
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
854
01:30:41,714 --> 01:30:42,781
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
855
01:30:42,914 --> 01:30:44,114
വായ അടയ്ക്കുക,
ഭോഗിക്കുന്ന മൃഗം.
856
01:30:44,248 --> 01:30:46,514
അവനോട് നമ്മുടെ വീട് വിടാൻ പറയൂ!
857
01:30:49,947 --> 01:30:51,881
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
858
01:30:52,181 --> 01:30:54,881
എല്ലാവരും അറിയാൻ പോകുന്നു
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.
859
01:30:55,847 --> 01:30:58,614
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്!
860
01:30:59,480 --> 01:31:02,148
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
861
01:31:02,280 --> 01:31:03,981
എന്തുവേണം?
862
01:32:13,014 --> 01:32:15,347
ഹേയ്, അച്ഛാ.
863
01:32:16,280 --> 01:32:18,614
അതെ, അതെ, എനിക്ക് അവളുണ്ട്.
864
01:32:25,181 --> 01:32:26,614
അവൾ നല്ലവളാണ്.
865
01:32:35,914 --> 01:32:37,347
ഉടൻ കാണാം.